Písmo sväté Starého a Nového zákona. Z latinského typického vydania Vulgaty na slovenský jazyk …

Vinyiczky Bence

26. mar

A kde ste boli v 1922. , že ste to tomu Hlinkovi neprekladali rovno z hebrejčiny a gréčtiny?

David Michael Emeth

26. marupravené

Měli mu dát Kralickou Bibli, ta už byla překládaná z původních jazyků.

Vinyiczky Bence

26. mar

To by bol tiež preklad prekladu alebo nie?

David Michael Emeth

26. mar

To je překlad ne z latiny, ale z původních jazyků.

Vinyiczky Bence

26. mar

A okrem toho ako by mohol brať za zdroj protestantský preklad?

Vinyiczky Bence

26. mar

Tak KB bola prekladaná z pôvodných jazykov alebo zo zreteľom na pôvodné jazyky.?

Bible kralická je česká[1][2] tištěná bible, kterou z původních biblických jazyků (hebrejštiny, aramejštiny a řečtiny) přeložili překladatelé a teologové původní Jednoty bratrské.
Bible kralická – Wikipedie

Vinyiczky Bence

26. mar

Proč ne? Aj ako protestant by ste to mali vedieť.

Vinyiczky Bence

26. mar

No a sami ste si odpovedali Jednota bratská.

David Michael Emeth

26. mar

Není to překlad překladu.

Vinyiczky Bence

26. mar

Myslel som tým, že ak by to napr Hlinka prekladal do slovenčiny z toho českého diela tak by to bol preklad prekladu A vyššie píšem aj prečo to nemohol urobiť.

David Michael Emeth

26. marupravené

Bibličtina neboli biblická čeština byl spisovný jazyk, který zavedli českobratrští vzdělanci překladem Kralické bible (odtud název bratrský pravopis). Používal se jako jeden ze spisovných jazyků v 16. stol. - 19. stol. i na Slovensku.[1]
Bibličtinu s takovým pravopisem převzali na Slovensku již v 16. stol. slovenští evangelíci jako bohoslužební jazyk. Do 18. stol. bibličtinu se slovenskými …Viac

Bibličtina neboli biblická čeština byl spisovný jazyk, který zavedli českobratrští vzdělanci překladem Kralické bible (odtud název bratrský pravopis). Používal se jako jeden ze spisovných jazyků v 16. stol. - 19. stol. i na Slovensku.[1]
Bibličtinu s takovým pravopisem převzali na Slovensku již v 16. stol. slovenští evangelíci jako bohoslužební jazyk. Do 18. stol. bibličtinu se slovenskými prvky používali jako jeden ze spisovných jazyků mnozí slovenští vzdělanci obou vyznání.
Bibličtina (Slovensko) – Wikipedie

Vinyiczky Bence

26. mar

Priateľu sám píšete že ten jazyk sa používal do 18. stor. Mnou zverejnená kniha vyšla r. 1922, kedy by ju Slováci neboli prijali, keďže mali kodifikovaný vlastný jazyk. A znovu a posledný raz píšem že protestantské preklady boli a sú neakceptovateľné. Ďakujem.

David Michael Emeth

26. mar

Vaše škoda.

Vinyiczky Bence

26. mar

Keď myslíte...

David Michael Emeth

26. mar

Co je lepší, překlad z překladu, anebo rovnou z původních jazyků?

Vinyiczky Bence

26. mar

Vy nereagujete na to čo vám píšem ale snažíte sa zviezť diskusiu na inú koľaj, lebo ja vám píšem jadro problému je inde. Aj keby bol iba opísal českojazyčné vydanie Písma Svätého nebol by mohol brať bludársky/ heretický braterský preklad. To je merituum veci a jádro pudla. Ďakujem

David Michael Emeth

26. mar

Nesouhlasím s názorem, že protestanté jsou heretici. Soudíte, tudíž budete souzeni! Bůh s vámi...

Vinyiczky Bence

26. mar

Videl som po treťom vašom komentári že ma chcete vmanévrovať do situácie aby som vám to otvorene napísal. A či vy súhlasíte alebo nie nemá na objektívne pravdu nijaký vplyv. Ďakujem za slušnosť v diskusii a Pokoj Vám.